-
1 привередничать
faire le (la) difficile; faire la fine bouche (fam)* * *v1) gener. cracher dans la soupe, faire la fine bouche (в еде), faire la petite bouche (в еде), faire le dégoûté, chipoter2) colloq. faire sa Sophie3) liter. faire le difficile -
2 ломаться
1) casser vi, se casser, se briser ( разбиваться)лёд лома́ется — la glace se brise
2) ( о голосе) muer vi3) перен. разг. faire des façons; minauder vi, faire des simagrées ( жеманничать)не лома́йся, станцу́й — ne fais pas de façons, exécute une danse
* * *v1) gener. faire de la frime, faire des façons, faire des histoires, faire des mines, faire des simagrées, faire la mijaurée, faire le dégoûté, manquer de naturel, minauder, poser, se briser, se démantibuler, fléchir, craquer (â æîâíî, ñïîðòå) (второй глагол разговорного плана), muer (о голосе), se casser, casser, rompre2) med. muer (о голосе у мальчиков)3) colloq. cabotiner, faire des manières, faire sa Sophie, ficher le camp4) eng. craquer5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp6) simpl. péter
См. также в других словарях:
faire sa Sophie — Se dit de toute femme qui fait la sage quand il ne le faut pas. A quoi ça m’aurait avancé de faire ma Sophie? CHARLES MONSELET … Dictionnaire Érotique moderne
sophie — [sɔfi] n. f. ÉTYM. 1859, in D. D. L.; du prénom féminin. ❖ ♦ ☑ Loc. fam. vieillie. Faire sa Sophie : faire preuve d affectation, faire des manières (→ Faire la difficile, faire la prude…), en parlant d une femme … Encyclopédie Universelle
sophie — (so fie) s. f. 1° Nom propre de femme, venant du grec, sagesse. Dans un langage de mauvaise compagnie, faire sa sophie, faire la prude. 2° Nom donné par Geoffroy à une variété de l agrion fillette, insectes névroptères … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sophie Rostopchine — Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français
Sophie Rostopchine, comtesse de Segur — Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français
Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur — Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français
Sophie Rostoptchine, comtesse de Ségur — Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français
Sophie rostopchine, comtesse de ségur — Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français
Sophie Calle — Naissance 9 octobre 1953 (1953 10 09) (58 ans) Paris Nationalité France Profession … Wikipédia en Français
Sophie-Charlotte en Bavière — Sophie Charlotte âgée de 18 ans Sophie Charlotte Auguste de Wittelsbach, duchesse en Bavière puis, par son mariage, duchesse d Alençon, est née le 23 février 1847 à Munich (Bavière) et morte le 4 mai 1897 … Wikipédia en Français
Sophie de Bavière — L archiduchesse Sophie d Autriche Portrait réalisé en 1832 par Joseph Karl Stieler pour la galerie des beautés … Wikipédia en Français